1
00:00:34,868 --> 00:00:37,537
(LANGSAME JAZZBALLADENSPIELUNG)
2
00:00:37,621 --> 00:00:41,499
FRAU: (SINGT)
Baby, du verstehst mich jetzt
3
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
Wenn Sie manchmal sehen
dass ich verrückt bin
4
00:00:50,592 --> 00:00:54,971
Wissen Sie nicht, dass niemand lebt?
kann immer ein Engel sein?
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,977
Wenn alles schief geht,
Du siehst etwas Schlimmes
6
00:01:02,395 --> 00:01:09,236
Aber ich bin nur eine Seele
deren Absichten gut sind
7
00:01:09,569 --> 00:01:15,825
Oh Herr, bitte lass mich nicht
missverstanden werden
8
00:01:20,664 --> 00:01:25,377
Weißt du, manchmal
Baby, ich bin so sorglos
9
00:01:26,586 --> 00:01:31,424
Und dann sind Sie dran
um meine andere Seite zu sehen
10
00:01:32,300 --> 00:01:37,889
Aber ich bin nur eine Seele
deren Absichten gut sind...
11
00:01:38,265 --> 00:01:40,850
(MIAUERT)
12
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
Wer zum Teufel bist du?
13
00:01:51,278 --> 00:01:53,488
Mich? Ich bin...
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,417
(HOSEN)
15
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
(SLÜRFT)
16
00:02:07,168 --> 00:02:08,211
(PIEPST)
17
00:02:08,295 --> 00:02:09,337
(HUFT)
(SUMMEN)
18
00:02:09,421 --> 00:02:10,672
(TYPEN)
19
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
Komm schon!
20
00:02:20,473 --> 00:02:21,474
(STÖHNT)
21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Scheiße!
(HUFT)
22
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
(EIERBRÜCKEN)
23
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Du hast den Müll verpasst.
24
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
(Pieptöne, Hupen, Typen)
25
00:02:30,358 --> 00:02:32,068
(GRUNZEN)
26
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
(Piepst, schlürft)
27
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
(Pieptöne, Hupen, Typen)
28
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
(SUMMEN)
(Hund bellt)
29
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
(Pieptöne, Hupen, Typen)
30
00:02:44,247 --> 00:02:45,415
(schlürft, summt)
31
00:02:52,088 --> 00:02:53,465
(Pieptöne, Typen)
32
00:02:54,382 --> 00:02:55,925
(HUFT)
(SUMMEN)
33
00:02:56,051 --> 00:02:57,469
BECCA: Du hast den Müll verpasst.
34
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
(PIEPST)
35
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
(SUMMEN, TYPEN)
36
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
(GRUNZEN)
37
00:03:06,603 --> 00:03:09,814
(PIEPEND)
38
00:03:14,277 --> 00:03:15,779
(Hund bellt)
39
00:03:52,315 --> 00:03:53,817
(KNITCHT LEISE)
40
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
(TÜR Knarzt LEICHT)
41
00:04:08,123 --> 00:04:09,332
(KLAMMERN)
42
00:04:16,297 --> 00:04:18,508
(Laut Rascheln)
43
00:04:37,277 --> 00:04:38,361
(TASTATUR PIEPST)
44
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
FRAU: Legen Sie den Hörer auf.
45
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Wir wollen nicht
irgendwelche Probleme.
Dein Geld.
46
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Kasse. Jetzt!
47
00:04:47,871 --> 00:04:49,456
Nun, das ist ungefähr
alles was es gibt.
48
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Darauf.
49
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
Das ist es?
50
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Ich verwende eine Debitkarte.
51
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Jesus.
52
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
MANN: Ich habe nichts gefunden.
Was ist mit seiner Uhr?
53
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
FRAU: Ist das so?
etwas wert?
54
00:05:06,431 --> 00:05:08,933
Für mich ist es das.
Nimm es.
55
00:05:15,523 --> 00:05:18,401
FRAU: Gib mir deinen Ring.
Gib mir deinen verdammten Ring!
56
00:05:19,777 --> 00:05:21,654
BRADY: Hey!
(MANN STÖHNT)
57
00:05:21,738 --> 00:05:24,657
Hey, geh weg von ihm! Jetzt!
58
00:05:25,658 --> 00:05:27,577
Geh weg von ihm! Hör auf damit!
59
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
Ich schwöre bei Gott,
Ich werde dich verdammt noch mal erschießen!
BRADY: Papa!
60
00:05:34,083 --> 00:05:35,084
FRAU: Jetzt!
61
00:05:36,085 --> 00:05:37,086
Lass ihn gehen, mein Sohn.
62
00:05:38,922 --> 00:05:40,089
Was?
63
00:05:41,799 --> 00:05:43,259
Ich sagte, lass ihn gehen.
64
00:05:48,139 --> 00:05:49,933
Hey!
MANN: Was? Was?
65
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
BECCA: Bitte hör auf!
66
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
Nimm einfach, was du willst
und geh bitte.
67
00:05:54,103 --> 00:05:55,355
MANN: Halt einfach die Klappe!
68
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
FRAU: Lass uns hier verschwinden.
69
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
FRAU: Baby, lass uns gehen!
70
00:06:00,902 --> 00:06:03,071
MANN: (GRUTZT) Du hast ausgewählt
das falsche verdammte Haus.
71
00:06:04,906 --> 00:06:06,658
Scheiße. Scheiße.
Lass uns gehen.
72
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
(Sperrklicks)
73
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
Was zum Teufel, Papa?
74
00:06:35,186 --> 00:06:36,854
HUTCH: Ich kann es nicht glauben
Ich habe das geschehen lassen.
75
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
Meine schöne Frau,
wunderschöne Kinder.
76
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
In mein Zuhause wurde eingebrochen
mit einem verdammten...
Herr Mansell.
77
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Verzeihung?
78
00:06:48,324 --> 00:06:49,951
So ist es also
Sie sind reingekommen, oder?
79
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
Mit einem Pizzakarton?
80
00:06:52,704 --> 00:06:54,539
Ja.
Und der Golfclub?
81
00:06:55,873 --> 00:06:58,293
Hast du überhaupt geschaukelt?
Sie hatte eine...
82
00:06:58,710 --> 00:06:59,877
Das hättest du tun können
Du hast sie mitgenommen, Papa.
83
00:07:00,920 --> 00:07:02,755
Schau, das hast du
das Richtige,
Herr Mansell.
84
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Du weißt schon,
Wenn das meine Familie wäre...
85
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
(Lohnt)
86
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Wir werden rauskommen
deiner Haare.
87
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Lass das einfach
Garagentor geschlossen, okay?
88
00:07:34,329 --> 00:07:36,289
(FAHRZEUG FÄHRT WEG)
89
00:07:38,374 --> 00:07:39,709
(Objekt klappert)
90
00:07:42,253 --> 00:07:43,254
(Seufzt)
91
00:08:08,988 --> 00:08:10,490
(Seufzt tief)
92
00:08:22,418 --> 00:08:24,420
Hey, Papa.
Hey, Kleiner.
93
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Du konntest nicht schlafen?
Nein.
94
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
Nein.
95
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
Hast du Angst?
96
00:08:34,722 --> 00:08:36,683
Warum sollte ich sein?
Du bist hier.
97
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Ja. (Seufzt)
98
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Papa?
99
00:08:44,982 --> 00:08:46,109
Ja?
100
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
Wir brauchen eine Katze.
101
00:08:48,611 --> 00:08:50,113
Ja?
Ja.
102
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Ja.
103
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
Ich habe nachgedacht
das Gleiche.
104
00:09:03,000 --> 00:09:05,586
(Müllwagen piepst)
105
00:09:07,088 --> 00:09:08,381
(Seufzt)
106
00:09:10,842 --> 00:09:12,635
Komm schon! (STÖHNT)
107
00:09:12,719 --> 00:09:14,178
(HUPTEN)
108
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Scheiße!
109
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
Also, äh, ich muss es tun
ein Bericht über einen Veteranen
110
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
für den Geschichtsunterricht.
111
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
Vielleicht könnte ich es einfach
dich interviewen?
112
00:09:28,776 --> 00:09:30,737
Ja, sicher, mein Sohn. Ähm...
113
00:09:31,404 --> 00:09:34,073
Wissen Sie, ich war Wirtschaftsprüfer,
also so etwas wie ein Niemand.
114
00:09:34,824 --> 00:09:36,826
Das sorgt für
eine ziemlich trockene Geschichte.
115
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
Ja, es ist mir wirklich egal.
116
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
Ich will es einfach
das Projekt abschließen
und mach Feierabend.
117
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
Was ist mit
Dein Onkel Charlie?
Er war ein echter Soldat.
118
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Ich meinte nicht...
Nein, deine Mutter hat recht.
119
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
Hey, weißt du was?
120
00:09:50,882 --> 00:09:52,008
Ich eigentlich schon
hinterließ ihm eine Nachricht.
121
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Ich werde es später noch einmal versuchen.
122
00:09:55,094 --> 00:09:57,930
Du könntest es mit Opa versuchen.
Er hat tatsächlich etwas gesehen.
123
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
Ja, vielleicht.
124
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
125
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
Oh, und, ähm,
Du hast den Müll verpasst.
126
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
(Seufzt)
127
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
Ich habe einfach...
128
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
(Seufzt leise)
129
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
Oh, ich habe den ganzen Kaffee getrunken.
130
00:10:21,204 --> 00:10:22,288
(lacht)
131
00:10:24,999 --> 00:10:26,584
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Hutch.
132
00:10:27,293 --> 00:10:29,212
Ja. Du auch.
Alles klar, Kinder,
lass uns gehen!
133
00:10:29,545 --> 00:10:30,630
Komm, lass uns gehen.
134
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
(TÜR ÖFFNET)
135
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
(TÜR SCHLIEßT)
136
00:10:55,780 --> 00:10:57,949
BECCA: Ja. Lasst uns anziehen
ein Sicherheitsgurt, okay?
137
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
(MOTOR IM LEERLAUF)
138
00:11:05,998 --> 00:11:08,709
(lacht) Hey.
Habe gehört, dass du es getan hast
gestern Abend etwas Aufregung.
139
00:11:09,418 --> 00:11:10,461
Ja,
es war einfach...
140
00:11:10,545 --> 00:11:12,296
Mann, ich wünschte, sie hätten es getan
wählte meinen Platz,
Du weißt schon.
141
00:11:13,756 --> 00:11:15,383
Hätte die Übung gebrauchen können.
142
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
(lacht)
143
00:11:17,426 --> 00:11:18,928
(AUTOMOTOR STARTET)
144
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
Das ist neu.
145
00:11:20,721 --> 00:11:23,641
Ziemlich cool, oder?
Ja, der alte Mann
krächzte.
146
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Das hatte er nicht
viel zu verlassen,
147
00:11:25,101 --> 00:11:26,561
aber zumindest habe ich es verstanden
etwas daraus.
148
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
Schatz, komm schon.
Muss gehen.
149
00:11:30,940 --> 00:11:32,149
Es tut mir leid für deinen Verlust.
150
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
(SPOTTET) Es gibt nichts
Da, um zu trauern, Mann.
151
00:11:35,111 --> 00:11:36,445
Es ist ziemlich glatt,
aber, oder?
152
00:11:37,154 --> 00:11:40,032
Der 72er Challenger,
4,9-Liter-V8.
153
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
Null bis 60 Zoll...
(Seufzt)
154
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Ich bin dabei, es zu finden
zum Teufel.
155
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
(MOTOR DREHZAHLT)
(SONG LÄUFT AUF STEREO)
156
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
(REIFEN kreischend)
157
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
(SLÜRFT)
158
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
(Piept, Hupen)
159
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
Was haben wir,
eine Ratte oder ein Opossum?
Ich weiß es nicht.
160
00:12:20,615 --> 00:12:23,367
Also...
Guten Morgen, Charlie.
161
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Habe ich richtig gehört?
162
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
Hängt davon ab, wer
mit dem du gesprochen hast.
163
00:12:27,914 --> 00:12:30,333
Nun, dein Junge hat angerufen.
164
00:12:31,334 --> 00:12:32,627
Dann, ja,
Du hast richtig gehört.
165
00:12:35,963 --> 00:12:38,925
Jetzt sagt er, dass du es getan hast
der Tropfen auf einen von ihnen.
166
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
Warum hast du es nicht getan?
nimm sie raus?
167
00:12:42,386 --> 00:12:45,181
Ich meine, Scheiße,
es ist ein Kinderspiel.
168
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Ich habe nur versucht zu behalten
Schäden auf ein Minimum.
169
00:12:48,434 --> 00:12:50,019
Oh ja? Wie ist das?
Trainierst du für dich?
170
00:12:50,102 --> 00:12:51,771
Alle sind in Sicherheit,
also... Jesus!
171
00:12:53,522 --> 00:12:55,900
Mach dir keine Sorge.
Sicherheit ist angesagt.
172
00:12:58,903 --> 00:13:01,572
Oh, warte. Hoppla.
(SICHERHEITSKLICKS)
173
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Da. Sehen Sie?
174
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
Nun,
175
00:13:06,035 --> 00:13:07,954
da ist nichts
das stellt sich heraus
Die Lichter gehen schnell an
176
00:13:08,037 --> 00:13:10,539
wie eine verdammte Kugel
zum Gehirn, Mann.
177
00:13:10,623 --> 00:13:12,667
Also, nimm es.
178
00:13:13,960 --> 00:13:15,002
Ich will es nicht.
179
00:13:16,587 --> 00:13:18,255
Das ist kein Problem
aus Mangel, Hutch.
180
00:13:18,965 --> 00:13:20,257
Es ist das Prinzip
der Notwendigkeit.
181
00:13:20,883 --> 00:13:23,594
Also, behaltet
Meine Schwester ist in Sicherheit, Bruder.
182
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
(SHAKES GETRÄNK)
183
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
Hallo.
184
00:14:00,464 --> 00:14:03,551
Oh, hey. Äh,
Ich nehme es Becca
hat dich angerufen.
185
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Das hat sie getan.
186
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
Und ich denke, dass du es getan hast
das Beste, was du konntest.
187
00:14:10,016 --> 00:14:11,434
Ich meine, du bist du selbst.
188
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Ja. Ich verstehe.
189
00:14:13,894 --> 00:14:16,397
Schau, lass uns über dich reden
Ich möchte diesen Ort kaufen.
190
00:14:17,064 --> 00:14:19,608
Du willst wirklich
um mich loszuwerden
und Charlie so schlimm?
191
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Eddie, du gehörst zur Familie.
192
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
Ich einfach
möchte, dass du es genießt
Ihren Ruhestand
193
00:14:22,737 --> 00:14:24,196
und Charlie,
seine Jugend.
194
00:14:25,197 --> 00:14:26,198
Es ist ein faires Angebot.
195
00:14:27,450 --> 00:14:29,118
Aber kein toller,
Du weißt schon.
196
00:14:30,536 --> 00:14:33,122
Schauen Sie, ich habe diesen Ort aufgebaut
aus dem Nichts mit meinen Händen.
197
00:14:33,205 --> 00:14:36,375
Wenn ich es verkaufen werde,
Ich möchte, dass es so ist
198
00:14:37,376 --> 00:14:39,128
ein verdammt tolles Angebot.
199
00:14:39,211 --> 00:14:40,463
Du weisst?
Ja.
200
00:14:41,172 --> 00:14:43,132
Was willst du?
überhaupt mit diesem Ort?
201
00:14:44,675 --> 00:14:47,094
Ich schätze, ich will einfach nur etwas
Das ist meins, weißt du?
202
00:14:48,679 --> 00:14:49,764
Ich tue.
203
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
Hey, Hutch.
204
00:14:55,853 --> 00:14:56,896
Ich drücke dir die Daumen.
205
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
(KLOPFT AUF HOLZ)
206
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
(Seufzt)
207
00:15:39,105 --> 00:15:41,816
(INSTRUMENTAL
JAZZ-MUSIK SPIELT)
208
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Hört sich gut an.
209
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
HARRY: Wie lange
Hast du zugehört?
210
00:16:00,167 --> 00:16:02,920
Lange genug, um zu wissen, dass du es bist
Darin werde ich mächtig gut.
211
00:16:03,003 --> 00:16:05,047
(lacht) Ja.
Wenn du offiziell tot bist,
212
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
Sie haben viel Freizeit
an deinen Händen, weißt du?
213
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
Raues Leben.
214
00:16:09,635 --> 00:16:11,178
Also, erzähl mir von letzter Nacht.
215
00:16:12,471 --> 00:16:13,889
Das Wort verbreitet sich schnell, nicht wahr?
216
00:16:14,765 --> 00:16:17,268
Sehen Sie, wenn sie es wissen, weiß ich es.
Wissen Sie?
217
00:16:19,645 --> 00:16:20,855
Es waren zwei von ihnen,
218
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
ein Mann und eine Frau.
219
00:16:23,774 --> 00:16:26,569
Äh, Ende 20, würde ich sagen.
220
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Sie hatten Angst,
221
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
und verzweifelt.
Sie hatte eine Waffe.
222
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
Welche Art?
223
00:16:37,496 --> 00:16:39,832
Es war eine alte .38 Special.
224
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Es hatte Isolierband
am Griff.
225
00:16:43,836 --> 00:16:45,754
HUTCH:
Es war ein Smith and Wesson.
226
00:16:46,589 --> 00:16:48,757
Wurde nicht angeschossen
schon lange her.
227
00:16:49,425 --> 00:16:50,968
Und es war, äh...
228
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
Leer.
229
00:16:58,684 --> 00:17:00,978
Im Ernst?
Im Ernst.
230
00:17:01,937 --> 00:17:04,773
Jetzt weiß ich es
Warum hast du es nicht getan?
was du nicht getan hast.
231
00:17:07,526 --> 00:17:10,988
Was haben sie bekommen?
Nicht viel.
Nur ein paar Dollar.
232
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Ich denke, das könnte so sein
war schon schlimmer, Mann.
HUTCH: Ja.
233
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
HARRY: Schau mal, ich weiß was
du denkst darüber nach,
234
00:17:20,039 --> 00:17:21,248
und ich wünschte, du wärst es nicht.
235
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
Machen Sie nichts Dummes.
Hörst du mich?
236
00:17:33,093 --> 00:17:35,012
(WESTERN IM FERNSEHEN)
237
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Hey, Papa.
238
00:17:47,524 --> 00:17:49,151
Hast du gegessen?
Was?
239
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
(DINGS)
240
00:17:58,619 --> 00:17:59,620
Geht es dir gut?
241
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Ja, mir geht es gut.
242
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
Du siehst nicht gut aus.
243
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Erinnern Sie sich an wen?
waren wir mal, Hutchie?
244
00:18:18,973 --> 00:18:19,974
Ich tue.
245
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
(Seufzt)
246
00:18:36,907 --> 00:18:39,368
Hey, Kumpel.
Wie war die Schule?
247
00:18:39,451 --> 00:18:41,453
Bußgeld.
Hey, Schatz.
248
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
Aufleuchten. Helfen Sie mit.
249
00:18:44,707 --> 00:18:45,916
Wie war es heute?
250
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Es war, was es war.
Ich kann es nicht finden.
251
00:18:50,087 --> 00:18:51,130
Sie können was nicht finden?
252
00:18:51,213 --> 00:18:52,881
Mein Kätzchen-Armband.
253
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
Wo war es?
254
00:18:57,261 --> 00:18:58,304
Hier drin.
255
00:18:59,680 --> 00:19:02,224
Das konnten sie nicht
Das haben sie doch gestohlen, oder?
256
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
BECCA: Schatz, da bin ich mir sicher
es wird irgendwo auftauchen.
257
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
(TÜR ÖFFNET)
258
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
So bald zurück?
259
00:19:46,352 --> 00:19:47,478
Hey, Pop.
260
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
Da ist dieses Ding
Ich muss es tun.
261
00:19:54,651 --> 00:19:55,903
Dann machen Sie es am besten.
262
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
(BLUES-MUSIK SPIELT)
263
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
MANN: (SINGT)
Das Leben ist eine Schlampe
264
00:20:07,081 --> 00:20:09,416
Es tut mir weh
265
00:20:11,794 --> 00:20:14,546
Ja, sagte ich
Das Leben ist eine Schlampe, Leute
266
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
Es tut mir weh
267
00:20:21,762 --> 00:20:24,431
Du weißt, dass mein Leben hart ist
268
00:20:24,640 --> 00:20:26,392
Leben auf der Straße
269
00:20:26,892 --> 00:20:28,894
Das Leben ist eine Schlampe, ihr alle
270
00:20:29,353 --> 00:20:32,189
Das Leben ist eine Schlampe
ist eine Schlampe für mich...
271
00:20:35,526 --> 00:20:37,528
(UNVERSTÄNDLICH)
272
00:20:39,822 --> 00:20:41,990
Sie könnten mich entlassen
273
00:20:44,576 --> 00:20:46,995
Ja, ich werde meinen Job anrufen
274
00:20:49,039 --> 00:20:51,417
Sie könnten mich entlassen
275
00:20:54,753 --> 00:20:57,131
Kann nicht mit Albträumen nach Hause gehen
276
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
Mich verrückt machen
277
00:20:59,591 --> 00:21:01,552
Zu viele Sorgen
278
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
Zu viele Rechnungen, die ich bezahlen muss
279
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
(TÜR SCHLIEßT)
280
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
Agent Mansell. FBI.
281
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
(Mann kichert)
282
00:21:18,444 --> 00:21:19,445
Ich suche...
Das ist alt.
283
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
Was?
Ihr Ausweis ist ein Abzeichen.
284
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Es ist abgelaufen
um etwa 20 Jahre.
285
00:21:25,367 --> 00:21:27,161
Und ich bin mir ziemlich sicher
Das bist nicht du auf dem Foto.
286
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
Also...
287
00:21:30,456 --> 00:21:31,457
(THUDS)
288
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Wer bist du?
289
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
Ich bin nur ein Mann
290
00:21:40,507 --> 00:21:41,884
der jemanden sucht.
291
00:21:42,259 --> 00:21:44,553
Ja, nun ja, Sie wahrscheinlich
sollte kein Käse sein
292
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
so
Hier in der Nähe, Bruder.
293
00:21:47,222 --> 00:21:49,099
Es gibt drei Arten
von Menschen, die
294
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
wie Sie sagen: „Flash Cheese“.
295
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Leute, die es nicht wissen
noch besser,
296
00:21:53,103 --> 00:21:54,605
Menschen, die suchen
einschüchtern,
297
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
und Leute wie ich,
298
00:21:55,772 --> 00:21:57,566
die mit jeder Faser wünschen
ihres Seins,
299
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
dass jemand es versuchen würde
es ihnen wegzunehmen.
300
00:22:05,157 --> 00:22:06,200
Äh...
301
00:22:09,870 --> 00:22:11,205
Vielen Dank für Ihren Service.
302
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
Du auch, Oldtimer.
303
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
(MEHRERE SCHLÖSSER KLICKEN)
304
00:22:30,724 --> 00:22:32,059
Also, irgendwelche Abnehmer?
305
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
(SPRACHPAUSE)
Wie kann ich Ihnen helfen?
306
00:22:39,942 --> 00:22:42,402
Schicken Sie mich in die Richtung
dieser Person.
307
00:22:50,202 --> 00:22:52,704
(Kesselpfeifen)
308
00:23:06,260 --> 00:23:07,386
(SPRICHT SPANISCH)
309
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Luis, Abendessen!
310
00:23:19,815 --> 00:23:20,857
Luis!
311
00:23:32,369 --> 00:23:33,662
(AUF SPANISCH)
312
00:23:33,745 --> 00:23:34,997
Riecht intensiv, meine Liebe.
313
00:23:35,080 --> 00:23:36,164
(FRAU SPOTTET)
314
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Riecht billig.
315
00:23:41,753 --> 00:23:43,422
Es ist nicht das Essen,
Es ist das Unternehmen.
316
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
Ach, komm schon...
317
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
(STÖHNT)
(keucht)
318
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Ich spreche, du hörst zu.
319
00:23:51,305 --> 00:23:52,472
Du weißt, warum ich hier bin.
320
00:23:53,015 --> 00:23:56,393
Weil ich ein guter Mann bin.
Ich bin ein Familienmensch.
321
00:23:56,476 --> 00:23:58,145
Vor allem bin ich ein Mann
wer hat es nicht verdient
322
00:23:58,228 --> 00:24:00,355
Deine Waffe in seinem Gesicht.
323
00:24:00,439 --> 00:24:02,065
Nun zur Uhr.
324
00:24:08,071 --> 00:24:09,740
Das Kätzchen-Armband.
325
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
(Leise) Ich weiß es nicht
Was zum Teufel bist du...
326
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
(FRAU keucht)
327
00:24:13,619 --> 00:24:17,497
Gib mir das verdammte Kätzchen
Armband, Wichser!
328
00:24:17,748 --> 00:24:19,124
Ich weiß nicht. Ich schwöre bei Gott!
Ich weiß nicht.
329
00:24:19,207 --> 00:24:21,460
Das verdammte Armband.
Ich helfe Ihnen, es zu finden!
330
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
Whoa, whoa, whoa! Bitte, Mann!
Ich weiß nicht, wo es ist!
331
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
Ich schwöre bei Gott, ich weiß es nicht!
332
00:24:26,840 --> 00:24:29,176
(Baby weint)
333
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
(weint)
334
00:24:38,226 --> 00:24:40,437
Bitte!
Bitte gehen Sie einfach.
335
00:24:40,520 --> 00:24:41,688
Bitte, tu ihr nicht weh!
Bitte!
336
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Scheiße.
337
00:25:05,337 --> 00:25:07,839
(REIFEN kreischend)
(TANZMUSIK SPIELT)
338
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
(Autohupe ertönt)
339
00:25:27,401 --> 00:25:29,945
(Leute plaudern
Undeutlich)
340
00:25:38,662 --> 00:25:42,207
Bus!
Bus! Bus!
341
00:25:43,291 --> 00:25:45,585
Gehen! Bus!
342
00:25:48,839 --> 00:25:50,799
HUTCH: Sie sagen Gott
schließt keine Tür
343
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
ohne ein anderes zu öffnen.
344
00:25:53,593 --> 00:25:56,638
Offen! Offen! Bitte! Bitte.
345
00:25:56,722 --> 00:25:59,057
Bitte, Gott. Öffne diese Tür.
346
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
MANN 1: Hey!
MANN 2: Komm schon!
347
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
(KLASSISCHE POP-BALLADESPIELUNG)
348
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Ja.
FAHRER: Nein.
349
00:26:10,402 --> 00:26:12,904
Es wird nicht getrunken
im Bus erlaubt.
350
00:26:12,988 --> 00:26:14,698
(LACHT)
351
00:26:15,073 --> 00:26:17,909
Ich muss ich selbst sein
352
00:26:18,243 --> 00:26:21,121
Ich muss ich selbst sein
353
00:26:21,204 --> 00:26:24,583
Was kann ich sonst sein
354
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
Aber was bin ich?
355
00:26:27,794 --> 00:26:33,091
Ich möchte leben
nicht nur überleben...
356
00:26:35,927 --> 00:26:37,053
Lust auf einen Drink?
357
00:26:38,764 --> 00:26:40,307
Was haben wir hier?
358
00:26:40,390 --> 00:26:42,809
Ich muss ich selbst sein
359
00:26:42,893 --> 00:26:46,188
Ich muss ich selbst sein
360
00:26:46,688 --> 00:26:49,691
Ich habe es gewagt, es zu versuchen
es tun oder sterben
361
00:26:49,775 --> 00:26:53,528
Ich muss ich selbst sein...
362
00:27:00,786 --> 00:27:02,996
HUTCH: Dieses Mädchen wird
Komm heute Abend sicher nach Hause.
363
00:27:04,998 --> 00:27:07,501
Ich hoffe, diese Arschlöcher
wie Krankenhausessen.
364
00:27:08,543 --> 00:27:11,338
(BALLADE SPIELT WEITER)
365
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Wage es, es zu versuchen oder zu sterben
366
00:27:15,133 --> 00:27:22,015
Das muss ich sein
367
00:27:22,641 --> 00:27:29,564
Ich
368
00:27:34,611 --> 00:27:36,404
Ein Mädchen allein
Nachts im Bus?
369
00:27:36,488 --> 00:27:38,323
Einfach verdammt dumm.
Es ist dumm, oder?
370
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
Hey. Leute, Leute.
371
00:27:41,743 --> 00:27:43,703
Was bist du noch
Was machst du hier, alter Mann?
372
00:27:50,460 --> 00:27:52,170
Ich werde dich verarschen.
373
00:27:54,089 --> 00:27:56,675
(Alle lachen)
374
00:27:56,758 --> 00:27:58,969
Hey, yo,
Ich habe es verstanden. Ich habe es.
375
00:28:00,345 --> 00:28:01,805
(GRUNTZT)
376
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
(keucht)
377
00:28:04,558 --> 00:28:06,685
(Alle grunzen)
378
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
(KLINGENSCHEIBEN)
(HUTCH schreit)
379
00:28:45,265 --> 00:28:46,433
(GRUNTZT)
380
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
(GRUNTZT)
381
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
(beide grunzen)
382
00:29:38,401 --> 00:29:39,653
(FRAU SCHREIT)
383
00:29:47,577 --> 00:29:48,578
(SPRICHT RUSSISCH)
384
00:29:49,162 --> 00:29:50,872
THUG: Was zum Teufel
meinst du?
385
00:29:50,956 --> 00:29:52,582
Nase ist gebrochen!
386
00:29:53,959 --> 00:29:55,251
Meine verdammten Zähne.
387
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
(STÖHNT)
388
00:29:57,837 --> 00:29:59,422
Ist es schlimm?
Es ist schlimm.
389
00:30:00,006 --> 00:30:01,007
Scheiße!
390
00:30:05,136 --> 00:30:06,262
(keucht)
391
00:30:10,016 --> 00:30:12,185
(SCHLÄGER reden undeutlich)
392
00:30:14,562 --> 00:30:15,563
Mann, bist du...
393
00:30:21,027 --> 00:30:23,279
(keuchend)
394
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
HUTCH: Lauf!
395
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
Danke schön.
396
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
(schreit)
397
00:31:19,586 --> 00:31:20,587
(schreit)
398
00:31:22,714 --> 00:31:23,840
(ERWÜRGEN)
399
00:31:31,181 --> 00:31:32,265
(gurgelt)
400
00:32:05,048 --> 00:32:06,549
Es tut mir leid wegen der Unordnung.
401
00:32:37,413 --> 00:32:39,040
Hey.
Hey.
402
00:32:41,584 --> 00:32:42,669
Ich konnte nicht schlafen.
403
00:32:45,588 --> 00:32:46,756
Wo bist du hingegangen?
404
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
Ja.
405
00:33:03,314 --> 00:33:04,607
Es war ein verdammt toller Tag.
406
00:33:06,734 --> 00:33:07,735
Das kann ich sehen.
407
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
HUTCH: Genauso
alte Zeiten, oder?
408
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
Mmm-hmm.
409
00:33:13,366 --> 00:33:14,367
(atmet scharf ein)
410
00:33:16,035 --> 00:33:17,287
(ATMT AUS)
411
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
(Seufzt)
412
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Ich vermisse dich.
413
00:33:25,670 --> 00:33:29,090
Ich bin genau hier, Hutch.
Ich bin immer hier.
414
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
Ich weiß.
415
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Heute Abend,
416
00:33:39,267 --> 00:33:40,643
Ich dachte...
417
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
Worüber?
418
00:33:44,022 --> 00:33:45,190
Über...
419
00:33:46,900 --> 00:33:48,526
Becca... (STÖHNT)
420
00:33:53,114 --> 00:33:56,910
Wie wir uns nicht umarmt haben
viel zu lange her.
421
00:33:58,036 --> 00:34:00,914
Wir haben nicht geteilt
ein Kuss rein, ich weiß es nicht.
422
00:34:02,081 --> 00:34:05,627
Wir hatten seit Monaten keinen Sex mehr.
423
00:34:06,294 --> 00:34:09,797
Das haben wir nicht
seit Jahren Liebe gemacht.
424
00:34:12,675 --> 00:34:13,927
Du scheinst so weit weg zu sein.
425
00:34:16,471 --> 00:34:19,891
Ich weiß, dass es unfair ist
um es so auszudrücken,
426
00:34:21,267 --> 00:34:22,268
Ich habe einfach...
427
00:34:24,229 --> 00:34:25,521
Ich... ich vermisse dich.
428
00:34:37,867 --> 00:34:39,410
Erinnern Sie sich, wer wir einmal waren?
429
00:34:42,872 --> 00:34:43,915
Ich tue.
430
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
(MANN SPRICHT AUF RUSSISCH)
431
00:35:43,766 --> 00:35:45,310
Du hast es bestanden, Wichser.
432
00:35:46,853 --> 00:35:48,187
(Autohupe ertönt)
433
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
(Autohupen hupen)
434
00:36:09,584 --> 00:36:10,752
Alles klar, Mann, da ist er!
435
00:36:13,921 --> 00:36:14,922
Hallo.
436
00:36:24,390 --> 00:36:26,476
(FRAU SINGT AUF RUSSISCH)
437
00:36:33,649 --> 00:36:34,776
Auf das Haus, Sir.
438
00:36:51,209 --> 00:36:52,627
(SCHNÜFFELN)
439
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
(GESANG AUF RUSSISCH)
440
00:37:31,249 --> 00:37:32,959
(Menge jubelt
UND APPLAUDIEREN)
441
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
(Leute reden undeutlich)
442
00:37:56,983 --> 00:37:58,484
(AUF RUSSISCH)
443
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
Also, meine Herren.
444
00:38:01,362 --> 00:38:03,906
Ist die Sicherheit für den Obschak
nach deinem Geschmack?
445
00:38:04,407 --> 00:38:05,992
Wir sind zufrieden.
446
00:38:06,868 --> 00:38:08,453
Doch Ihr Betrieb
hat seine Kuriositäten.
447
00:38:08,703 --> 00:38:10,913
Warum ist dieser Schwarze
in deiner Crew?
448
00:38:11,247 --> 00:38:12,582
Wähle deine Worte mit Bedacht,
449
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
oder ich gebe sie dir zurück.
450
00:38:14,250 --> 00:38:15,460
(lacht)
451
00:38:15,543 --> 00:38:17,795
(Alle lachen)
452
00:38:18,129 --> 00:38:22,467
Seine Schattierung
stimmt möglicherweise nicht mit unserem überein,
453
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
aber Pavel ist genauso russisch
wie wir sind.
454
00:38:26,596 --> 00:38:28,764
Olympische Spiele in Moskau, 1980.
455
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Mein Vater war Äthiopier.
Ein Langstreckenläufer.
456
00:38:32,268 --> 00:38:33,978
Wie ist es ihm ergangen?
457
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Wen interessiert das?
458
00:38:35,354 --> 00:38:38,232
Er hat meine Mutter und mich verlassen
um für uns selbst zu sorgen.
459
00:38:38,316 --> 00:38:39,942
Was ihm ganz gut gelungen ist.
460
00:38:40,193 --> 00:38:42,653
Genug von Othello hier,
461
00:38:43,154 --> 00:38:44,155
Yulian.
462
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Dein Gesang und Tanz
463
00:38:46,491 --> 00:38:48,117
sind etwas unpassend
für einen Kerl
464
00:38:48,201 --> 00:38:50,286
Wer beschützt eine Menge
unseres Geldes.
465
00:38:51,329 --> 00:38:54,415
Es erweckt kein Vertrauen,
Du gräbst?
466
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
Fühlen Sie sich jetzt sicher?
467
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Yulian, ich war nur...
468
00:39:32,578 --> 00:39:34,038
Wissen Sie, wer das ist?
469
00:39:34,455 --> 00:39:35,456
Oder war?
470
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
Erleuchte mich.
471
00:39:38,209 --> 00:39:40,878
Ein Anteilseigner von drei Prozent
im Obschak.
472
00:39:42,380 --> 00:39:43,548
Was für eine Schande.
473
00:39:46,259 --> 00:39:47,260
Deshalb...
474
00:39:48,052 --> 00:39:49,637
sein Eigenkapital gehört jetzt uns.
475
00:39:49,845 --> 00:39:51,430
Prost!
476
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
(Handy klingelt)
477
00:39:58,145 --> 00:39:59,438
Ja?
478
00:40:05,152 --> 00:40:06,153
(YULIAN schnüffelt)
479
00:40:07,154 --> 00:40:09,115
Oh kleiner Bruder...
480
00:40:14,704 --> 00:40:15,955
(AUF ENGLISCH)
Wird er wieder laufen?
481
00:40:17,248 --> 00:40:19,709
DOKTOR: Sir, das sind wir
Überwachung seiner Vitalwerte,
482
00:40:20,543 --> 00:40:23,254
aber der Schaden
zu seinem Gehirn ist...
483
00:40:25,381 --> 00:40:26,841
(YULIAN SPRICHT RUSSISCH)
484
00:40:26,924 --> 00:40:28,009
Teddy ist am Arsch?
485
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
(PAVEL SPRICHT)
486
00:40:29,218 --> 00:40:30,469
Echt am Arsch.
487
00:40:31,929 --> 00:40:34,181
Was zum Teufel
War er in einem Bus?
488
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Keine Ahnung.
489
00:40:35,474 --> 00:40:37,059
Ich denke, das muss reichen
mit dem Obschak?
490
00:40:37,143 --> 00:40:38,978
Alles muss passen
mit dem Obschak?
491
00:40:39,228 --> 00:40:40,646
Wie lange noch
Babysitten wir es?
492
00:40:41,230 --> 00:40:42,231
Ein paar Tage.
493
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
Eine Ewigkeit.
494
00:40:44,400 --> 00:40:47,153
FRAU ÜBER PA:
Dr. Mendez zur Intensivstation.
Dr. Mendez...
495
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
(TÜR ÖFFNET)
496
00:40:51,365 --> 00:40:52,825
Yulian... (STÖHNT)
497
00:40:55,036 --> 00:40:56,954
Wer hat das meinem Bruder angetan?
498
00:40:57,997 --> 00:40:59,040
Da war ein Mann.
499
00:40:59,123 --> 00:41:00,291
Er hat uns unprovoziert angegriffen.
500
00:41:00,374 --> 00:41:02,668
Ein Mann?
Fickst du mich?
501
00:41:02,752 --> 00:41:05,171
Nein, Herr. Nein, Herr!
Lüg mich nicht an!
502
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
(SCHREIEN)
Lüg mich verdammt noch mal nicht an!
503
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
Nicht wahr...
504
00:41:09,425 --> 00:41:10,926
Lüg mich nicht an!
505
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
Lüg mich verdammt noch mal nicht an!
506
00:41:13,387 --> 00:41:14,889
Ich lüge dich nicht an,
Ich schwöre.
507
00:41:17,850 --> 00:41:18,851
MANN: Yulian?
508
00:41:20,394 --> 00:41:21,646
Bitte werde nicht noch wütender.
509
00:41:25,107 --> 00:41:26,233
Du hast Teddy gehasst.
510
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
Deine Worte könnten richtig sein,
511
00:41:34,825 --> 00:41:36,661
aber sie sind nicht weniger unklug.
512
00:41:38,120 --> 00:41:39,580
(AUF RUSSISCH)
513
00:41:39,664 --> 00:41:41,123
Was können Sie tun?
514
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
Du wählst nicht die Familie.
515
00:41:45,169 --> 00:41:46,545
Nein, das tust du nicht.
516
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
(AUF ENGLISCH)
Wie kann ich diesen Mann finden?
517
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
(KLASSISCHE MUSIKSPIELE)
518
00:42:10,069 --> 00:42:12,071
(PFEIFENDE KLASSISCHE MELODIE)
519
00:42:19,954 --> 00:42:21,455
BRADY: Morgen.
520
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
Morgen.
521
00:42:25,000 --> 00:42:26,043
Was ist mit dir passiert?
522
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
Hmm?
523
00:42:27,837 --> 00:42:29,213
Papa, du siehst beschissen aus.
524
00:42:29,296 --> 00:42:30,798
Das solltest du sehen
die anderen Jungs.
525
00:42:32,091 --> 00:42:33,509
Als du es gemacht hast
das angehen,
526
00:42:34,427 --> 00:42:35,761
Das war ein guter Takedown.
527
00:42:36,512 --> 00:42:38,264
Du hattest meinen Rücken,
und ich bin stolz auf dich.
528
00:42:39,974 --> 00:42:41,183
(Telefon klingelt)
BECCA: Morgen.
529
00:42:41,851 --> 00:42:42,852
Morgen.
530
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Hutch hier.
531
00:42:47,606 --> 00:42:49,942
HARRY: Letzte Nacht,
Das warst du, oder?
532
00:42:51,777 --> 00:42:53,654
Ich dachte, wir hätten es gesagt
keine Festnetzanschlüsse.
533
00:42:53,738 --> 00:42:56,115
Entspannen Sie sich. Ich habe 30 Sekunden.
534
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
Okay, gut, geh.
535
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
Also, wie hat es sich angefühlt?
536
00:43:01,454 --> 00:43:03,205
(lacht) Wie der Tag der Erlösung.
537
00:43:03,289 --> 00:43:04,457
Ja, ich wette.
538
00:43:05,249 --> 00:43:07,168
Schau, ich bin glücklich
dass Ihr Rückfall ist
539
00:43:07,251 --> 00:43:08,461
hat dir ein so gutes Gefühl gegeben
540
00:43:08,544 --> 00:43:11,005
Aber, Mann, das hast du
ein verdammtes Problem.
Ja?
541
00:43:11,547 --> 00:43:12,548
Einer dieser Typen
542
00:43:12,631 --> 00:43:14,425
war der Bruder
von Yulian Kuznetsov,
543
00:43:14,508 --> 00:43:17,011
und du willst nicht
um mit ihm zu ficken, Hutch.
Ich meine es ernst.
544
00:43:17,094 --> 00:43:18,763
Fragen Sie den Friseur.
Er weiß es.
545
00:43:18,846 --> 00:43:20,848
Es war isoliert
Vorfall, Sir.
546
00:43:20,931 --> 00:43:22,683
Julian Kusnezow.
Fragen Sie den Friseur.
547
00:43:22,767 --> 00:43:23,768
BECCA: Wer war das?
548
00:43:24,643 --> 00:43:26,103
Nur ein Händler
von uns.
549
00:43:26,187 --> 00:43:27,730
Hey, ich habe eine Idee.
550
00:43:27,813 --> 00:43:30,399
Wie wäre es
Ich mache diese Lasagne
Das liebst du heute Abend?
551
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
Weißt du, von Grund auf,
wie früher.
552
00:43:32,693 --> 00:43:35,070
Es ist schon eine Weile her.
Lasagne!
553
00:43:35,154 --> 00:43:36,447
Das würde mir wirklich gefallen.
554
00:43:45,539 --> 00:43:47,249
(Handy vibriert)
555
00:43:55,007 --> 00:43:56,050
(SOUL-MUSIK SPIELT)
556
00:43:56,175 --> 00:43:58,803
(SINGT) Ich habe es gesagt
557
00:43:58,886 --> 00:44:01,138
Ich selbst eine Lüge
558
00:44:02,765 --> 00:44:05,434
Als ich es sagte
559
00:44:05,518 --> 00:44:08,354
Ich hatte keine Sorgen
560
00:44:10,231 --> 00:44:13,651
Weil ich alleine bin
561
00:44:13,734 --> 00:44:15,194
Ganz alleine
562
00:44:15,277 --> 00:44:17,780
Die Tränen kamen hervor...
563
00:44:18,364 --> 00:44:19,365
Meine Herren.
564
00:44:20,533 --> 00:44:22,201
Herr Mansell.
565
00:44:23,494 --> 00:44:25,162
Es ist schon einige Zeit her.
566
00:44:26,705 --> 00:44:27,790
Das hat es.
567
00:44:28,332 --> 00:44:31,794
Was, bitte sagen Sie es,
Dürfen wir das für Sie tun, guter Herr?
568
00:44:32,461 --> 00:44:35,047
Was kannst du mir sagen?
über Yulian Kuznetsov?
569
00:44:40,970 --> 00:44:43,430
Bin ich jetzt wirklich
so vorhersehbar?
570
00:44:45,057 --> 00:44:48,060
Von wo ich sitze,
Herr Mansell,
571
00:44:48,143 --> 00:44:49,270
Jeder ist es.
572
00:44:50,563 --> 00:44:53,983
Kurzgeschichte lang,
Er ist so schlimm, wie es nur geht.
573
00:44:54,066 --> 00:44:55,276
(AUF RUSSISCH)
574
00:44:55,359 --> 00:44:56,777
Schneiden Sie ihm die Hände ab
und lasse sie auf der Straße.
575
00:44:56,861 --> 00:44:58,445
DER FRISEUR: (AUF ENGLISCH)
Ein vernetzter, finanzierter Soziopath
576
00:44:58,529 --> 00:45:01,156
mit Ressourcen
um die Dinge kompliziert zu machen.
577
00:45:01,240 --> 00:45:03,492
Ich will nicht
irgendwelche verdammten Überraschungen.
578
00:45:04,118 --> 00:45:05,369
Also ist er ein Bösewicht?
579
00:45:12,209 --> 00:45:14,461
Hat er irgendwelche Hobbys?
Sammelt Kunst,
580
00:45:14,545 --> 00:45:16,589
mit der Melodie von acht
und neunstellig.
581
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
Etwas Gutes?
582
00:45:19,341 --> 00:45:20,384
Scheiße, wenn ich es weiß.
583
00:45:20,509 --> 00:45:23,721
Aber was ich weiß, ist
wenn er es nicht weiß
wer du noch bist,
584
00:45:24,305 --> 00:45:25,556
Das wird er bald.
585
00:45:25,639 --> 00:45:28,309
Was hast du für mich?
586
00:45:28,976 --> 00:45:30,185
Ich habe seinen Vater gefunden.
587
00:45:30,936 --> 00:45:33,105
Er hat ihn im Griff
ein Pflegeheim in der Innenstadt.
588
00:45:33,647 --> 00:45:34,773
Das ist nicht viel.
589
00:45:34,857 --> 00:45:37,192
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen
dieser Hutch-Typ.
590
00:45:37,276 --> 00:45:39,737
Ihr Mann hier scheint es zu sein
so vanillig wie es nur geht.
591
00:45:41,155 --> 00:45:44,742
Wenn Sie es nicht erkennen können
ein Wolf im Schafspelz,
592
00:45:45,743 --> 00:45:48,871
Ich bezweifle die Machbarkeit
Ihrer Anstellung hier.
593
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
Ich habe einen Freund
im Pentagon.
594
00:45:52,333 --> 00:45:53,334
Ich werde weiter suchen.
595
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
Ein Erpressungspaket
kommt.
596
00:46:06,472 --> 00:46:07,640
Was zum Teufel?
597
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
Was?
598
00:46:14,396 --> 00:46:16,774
DER FRISEUR:
Und wenn er sich nicht darum kümmern kann
ein loses Ende wie du,
599
00:46:16,857 --> 00:46:20,027
er müsste aufgeben
seinen Anteil am Obschak.
600
00:46:20,945 --> 00:46:22,196
Der Obschak?
601
00:46:25,532 --> 00:46:29,161
Stellen Sie es sich wie den 401 (k) vor.
des russischen Mobs.
602
00:46:29,244 --> 00:46:31,997
Das sind Hunderte Millionen
Dollar in bar
603
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
ständig in Bewegung
604
00:46:34,124 --> 00:46:37,002
und Yulian ist
der aktuelle Babysitter.
605
00:46:37,086 --> 00:46:40,381
Das heißt, er ist mehr als
ein bisschen müde von diesem Leben.
606
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Ich denke, wenn es nach ihm ginge,
er würde wahrscheinlich weggehen.
607
00:46:44,009 --> 00:46:45,010
(AUF RUSSISCH)
608
00:46:45,094 --> 00:46:46,345
Verdammter Obschak.
609
00:47:15,124 --> 00:47:16,375
Ich bin raus. Keine Notwendigkeit zu bezahlen.
610
00:47:17,292 --> 00:47:18,293
Viel Glück.
611
00:47:19,545 --> 00:47:20,838
(AUF RUSSISCH)
612
00:47:20,963 --> 00:47:22,423
Fick mich.
613
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
Ich will ihn lebend.
614
00:47:30,139 --> 00:47:31,390
BECCA: Es ist wunderschön.
615
00:47:32,266 --> 00:47:33,851
Darf ich Sie interessieren?
in etwas Wein?
616
00:47:33,934 --> 00:47:34,935
Ja, bitte.
617
00:47:35,352 --> 00:47:37,021
Äh, ich bin auch interessiert.
618
00:47:37,146 --> 00:47:38,147
Nein.
Nein.
619
00:47:38,647 --> 00:47:40,482
Ähm, wer will welche?
620
00:47:40,858 --> 00:47:42,651
Uh-huh. Ja.
ABBY: Ich.
621
00:47:42,735 --> 00:47:44,028
Rechts. Los geht's.
622
00:47:44,111 --> 00:47:47,364
Hey, wie wäre es, wenn wir alle gehen
diesen Sommer nach Italien?
623
00:47:47,656 --> 00:47:49,450
Wir haben immer geredet
über das Zurückgehen.
624
00:47:50,075 --> 00:47:51,243
Oh, das würde mir gefallen.
625
00:47:51,660 --> 00:47:54,121
Aber, ähm, können wir es uns leisten?
626
00:47:54,705 --> 00:47:57,166
Ich denke, die eigentliche Frage ist:
Können wir es uns leisten, es nicht zu tun?
627
00:47:57,583 --> 00:48:00,836
Nun ja, das
wäre wunderbar.
Ja.
628
00:48:00,919 --> 00:48:03,881
Denn, wissen Sie,
Rom ist wo
Mama und Papa haben sich kennengelernt.
629
00:48:03,964 --> 00:48:06,675
Weißt du, Mama und Papa
habe mich verliebt...
630
00:48:07,551 --> 00:48:08,927
(Motordrehzahl)
631
00:48:19,146 --> 00:48:20,647
Jeder,
Geh in den Keller.
632
00:48:21,565 --> 00:48:22,941
Was?
Im Augenblick.
633
00:48:23,317 --> 00:48:24,526
Lass uns gehen. Bewegen.
Was ist los?
634
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
Bewegen!
Papa, was...
635
00:48:25,819 --> 00:48:27,237
Was passiert?
Im Augenblick.
636
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
Hutch, du machst mir Angst.
Bewegen!
637
00:48:28,405 --> 00:48:29,740
Was ist los?
Gehen! Mach die Tür auf, mein Sohn.
638
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
Ja.
Ist das ein Spiel?
639
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
Ja, ist das
ein Spiel, Hutch?
Ich mag Spiele.
640
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
Hutch, was ist los?
641
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Was...
642
00:48:47,674 --> 00:48:49,259
Rufen Sie nicht 911 an.
643
00:49:25,295 --> 00:49:26,922
(Alle grunzen)
644
00:50:07,796 --> 00:50:08,922
(SCHREIE)
645
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
(gedämpftes Klopfen)
646
00:50:20,893 --> 00:50:22,227
(beide grunzen)
647
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
(STÖHNT)
648
00:50:48,003 --> 00:50:49,087
(SPERRPIEPST)
649
00:50:56,261 --> 00:50:58,764
(FUNKY RandB MUSIK SPIELT)
650
00:50:59,097 --> 00:51:01,975
(SINGT) Oh
651
00:51:02,059 --> 00:51:03,936
Ich mag den Klang
652
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
Von funkiger Musik...
653
00:51:05,854 --> 00:51:06,939
(AUF RUSSISCH)
654
00:51:07,022 --> 00:51:08,106
Wohin gehst du?
655
00:51:08,190 --> 00:51:10,108
Zum Arzt.
656
00:51:10,317 --> 00:51:12,152
Zuerst liefern wir die Ware ab,
657
00:51:12,236 --> 00:51:14,071
dann kannst du
Repariere deine Kratzer.
658
00:51:14,446 --> 00:51:16,448
Verpiss dich!
Kratzer?
659
00:51:16,531 --> 00:51:20,577
Oh, wegen der abgefahrenen Musik
Sho nuff macht mich an...
660
00:51:20,786 --> 00:51:21,954
Okay.
661
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Das ist richtig.
662
00:51:35,968 --> 00:51:36,969
(GELENKRISSE)
663
00:51:37,052 --> 00:51:38,220
(STÖHNT)
664
00:52:10,002 --> 00:52:11,461
(GRUNZEN)
665
00:52:21,054 --> 00:52:24,599
Oh, ich mag den Klang
Mir gefällt es
666
00:52:24,683 --> 00:52:26,518
Von funkiger Musik...
667
00:52:26,601 --> 00:52:28,228
(MUSIK STOPPT)
668
00:52:42,701 --> 00:52:43,702
(THUDS)
669
00:53:12,356 --> 00:53:14,358
(Die Musik wird schwach fortgesetzt)
670
00:53:14,441 --> 00:53:17,110
MANN: (SINGT) Geh runter
Zum eigentlichen Detail
671
00:53:17,194 --> 00:53:19,738
Ich mag den Klang
Mir gefällt es
672
00:53:19,821 --> 00:53:23,575
Von funkiger Musik
Oh, wegen der abgefahrenen Musik...
673
00:53:28,163 --> 00:53:29,998
(Wimmern)
674
00:53:32,626 --> 00:53:33,627
Hallo.
675
00:53:35,003 --> 00:53:37,672
Ich habe mich nie getroffen
ein schwarzer Russe vorher.
676
00:53:38,507 --> 00:53:39,508
Ja.
677
00:53:40,592 --> 00:53:41,760
Das verstehe ich oft.
678
00:53:44,805 --> 00:53:45,972
Wer zum Teufel bist du?
679
00:53:46,807 --> 00:53:47,808
Niemand.
680
00:53:49,810 --> 00:53:51,812
Lange Geschichte, ähm...
681
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
Das war ich früher
wie sie es nennen
ein Wirtschaftsprüfer
682
00:53:54,981 --> 00:53:57,526
für die
Drei-Buchstaben-Agenturen.
683
00:53:57,609 --> 00:53:59,236
Ein Wirtschaftsprüfer, wie in, äh,
684
00:54:00,529 --> 00:54:03,824
der letzte Typ einer Organisation
will an ihrer Tür sehen.
685
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
Ich konnte niemanden verhaften,
686
00:54:06,868 --> 00:54:11,331
Deshalb habe ich das immer sichergestellt
Es war niemand mehr da, der...
687
00:54:16,586 --> 00:54:17,671
Scheiße.
688
00:54:17,754 --> 00:54:18,755
MANN: (SINGT) Oh...
689
00:54:21,174 --> 00:54:23,593
Oh, komm schon,
Komm schon, komm schon
690
00:54:23,677 --> 00:54:25,554
Menschen und
Drücken Sie sich aus
691
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
(Telefon klingelt)
692
00:54:28,723 --> 00:54:29,766
DAVID: Hallo?
693
00:54:29,850 --> 00:54:31,017
HUTCH: Hey, Pops.
694
00:54:31,518 --> 00:54:35,105
Das, was ich tun musste,
es eskalierte.
695
00:54:36,064 --> 00:54:37,441
Vorsicht, okay?
696
00:54:37,524 --> 00:54:39,818
Oh...
697
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
Scheiße.
698
00:56:13,954 --> 00:56:14,955
(Seufzt)
699
00:56:16,289 --> 00:56:18,416
Komm schon, du musst
gib mir etwas.
700
00:56:18,500 --> 00:56:21,086
Das werde ich, aber nicht jetzt.
701
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Ich muss mich darum kümmern.
702
00:56:25,882 --> 00:56:28,927
Was... Was ist das?
703
00:56:29,219 --> 00:56:30,220
Es ist
704
00:56:32,097 --> 00:56:33,139
was es ist.
705
00:56:34,266 --> 00:56:35,642
Das bin ich.
706
00:56:37,102 --> 00:56:38,270
Becca, ich liebe dich,
707
00:56:38,687 --> 00:56:40,981
aber ich brauche dich
mir jetzt zu vertrauen.
708
00:56:41,940 --> 00:56:43,900
Okay? Blind für
das letzte Mal.
709
00:56:44,025 --> 00:56:45,110
Ich verspreche es.
710
00:57:03,336 --> 00:57:04,462
Komm zurück.
711
00:57:06,006 --> 00:57:07,340
Dann kümmern wir uns um uns.
712
00:57:09,843 --> 00:57:11,469
Ich nehme die Kinder mit
irgendwo sicher.
713
00:57:34,451 --> 00:57:35,619
(FANTISCHER JAZZ-SONG SPIELT)
714
00:57:35,702 --> 00:57:38,788
FRAU: (SINGT)
Ein Bussard hat einen Affen gefangen
Für eine Fahrt in der Luft
715
00:57:39,164 --> 00:57:42,292
Das dachte der Affe
alles war auf dem Platz
716
00:57:42,667 --> 00:57:45,754
Der Bussard versuchte zu werfen
den Affen vom Rücken
717
00:57:45,837 --> 00:57:47,714
Aber der Affe
packte ihn am Hals und sagte
718
00:57:47,797 --> 00:57:49,049
„Jetzt hör zu, Jack“
719
00:57:50,133 --> 00:57:52,218
Richt dich auf und fliege nach rechts
720
00:57:54,596 --> 00:57:56,723
Richt dich auf und fliege nach rechts
721
00:57:56,806 --> 00:57:58,808
Richt dich auf und fliege nach rechts
722
00:57:59,684 --> 00:58:01,353
Beruhige dich, Papa...
723
00:58:01,436 --> 00:58:04,522
Nun, Leute, hier sind wir.
724
00:58:04,606 --> 00:58:06,024
Hat beim Tauchen keinen Sinn
725
00:58:07,067 --> 00:58:08,777
Was nützt das Jiving?
726
00:58:08,860 --> 00:58:10,528
Ich kenne Ihren Chef
habe dich hierher geschickt,
727
00:58:11,404 --> 00:58:13,323
Aber du musst es wissen
wann man nein sagt.
728
00:58:13,406 --> 00:58:16,076
Beruhige dich, Papa,
Mach dir nicht den Kopf kaputt...
729
00:58:16,868 --> 00:58:18,745
Ein paar Kapitel zurück, äh,
730
00:58:19,871 --> 00:58:21,414
Da war dieser Typ namens Alan.
731
00:58:23,667 --> 00:58:24,668
Aaron.
732
00:58:25,710 --> 00:58:27,379
Nein, es war Alan.
733
00:58:28,129 --> 00:58:30,882
Alan blätterte umher
drei Millionen Dollar
734
00:58:30,965 --> 00:58:33,802
von einem US-Militärstützpunkt
in Rivolto, Italien,
735
00:58:33,885 --> 00:58:36,930
und sein Preis
ragte ich vor ihm auf
736
00:58:37,013 --> 00:58:38,765
mit einer Walther PPK.
737
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
Nein, warte.
738
00:58:40,809 --> 00:58:42,435
Äh, es war eine Unterdrückung
739
00:58:42,519 --> 00:58:45,855
HandK USP .45 auf der Rückseite
seines Kopfes.
740
00:58:46,523 --> 00:58:49,192
Und er fing an zu betteln,
wie sie alle tun,
741
00:58:49,275 --> 00:58:50,276
und ich habe normalerweise gezogen
der Auslöser
742
00:58:50,360 --> 00:58:52,028
bevor die Wasserwerke begannen,
743
00:58:52,112 --> 00:58:54,572
aber dieses Mal habe ich zugehört.
744
00:58:56,157 --> 00:58:57,242
(HUTCH seufzt)
745
00:58:57,325 --> 00:59:01,246
Ich habe einen Mann gehört, der wirklich
bereute seine Entscheidungen
746
00:59:01,329 --> 00:59:04,833
und wollte nichts mehr
als seine Wolfshaut abzustreifen
747
00:59:04,916 --> 00:59:07,168
und kehre zur Weide zurück
als Lamm.
748
00:59:09,838 --> 00:59:11,381
Ich ließ Alan leise los.
749
00:59:14,801 --> 00:59:16,845
Ein Jahr später,
Ich ging zurück, um nach ihm zu sehen,
750
00:59:17,345 --> 00:59:20,140
Ich warte voll und ganz darauf, ihn zu finden
zurück zur Falte.
751
00:59:20,223 --> 00:59:23,017
Alan lebte
in Boise, Idaho.
752
00:59:23,685 --> 00:59:24,853
Er hatte eine Frau.
753
00:59:24,936 --> 00:59:26,354
Sie kam mit zwei Kindern.
754
00:59:26,438 --> 00:59:28,565
Sie hatten noch eins auf dem Weg.
Sie hatten einen Hund.
755
00:59:29,023 --> 00:59:30,775
Er arbeitete von 9:00 bis 17:00 Uhr.
756
00:59:30,859 --> 00:59:32,152
Da gibt es nichts zum Überfliegen.
757
00:59:32,485 --> 00:59:33,778
Und er lächelte.
758
00:59:33,862 --> 00:59:35,488
Wie ein verdammter Buddha.
759
00:59:35,864 --> 00:59:37,699
Dieser Wichser!
760
00:59:39,909 --> 00:59:41,870
Ich bin kein eifersüchtiger Typ,
761
00:59:41,953 --> 00:59:44,497
aber in diesem Moment,
Ich wollte, was Alan hatte.
762
00:59:47,917 --> 00:59:50,545
Also habe ich es meinen Vorgesetzten erzählt
Ich war aus dem Spiel.
763
00:59:51,463 --> 00:59:52,964
Sie waren nicht glücklich
es zu hören.
764
00:59:54,716 --> 00:59:56,426
Sie glaubten nicht
Ich könnte es schaffen.
765
01:00:04,017 --> 01:00:05,435
Ich habe alles gegeben.
766
01:00:06,060 --> 01:00:07,270
Das habe ich wirklich getan.
767
01:00:11,524 --> 01:00:12,567
Es war gut.
768
01:00:13,193 --> 01:00:15,528
Weißt du, es war besser
als ich erwartet hatte.
769
01:00:19,532 --> 01:00:22,494
Ich hätte vielleicht,
Äh, überkorrigiert.
770
01:00:25,246 --> 01:00:26,289
Aber...
771
01:00:31,878 --> 01:00:33,254
Hinterhältiger Teufel.
772
01:00:35,131 --> 01:00:37,008
Verdammtes Kätzchen-Armband.
773
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
(Seufzt)
774
01:00:41,596 --> 01:00:42,680
(lacht)
775
01:00:43,515 --> 01:00:44,516
Lustige Tatsache.
776
01:00:44,933 --> 01:00:47,519
Knochen verbrennt zu Asche
bei 1.500 Grad,
777
01:00:48,436 --> 01:00:50,605
und dieser Keller
entworfen ist
um das zu verdoppeln,
778
01:00:50,688 --> 01:00:52,899
damit sie dich nicht finden
zwischen den Trümmern.
779
01:00:58,196 --> 01:01:01,825
Tief im Inneren,
Ich wusste immer, dass es eine Fassade war.
780
01:01:03,910 --> 01:01:06,287
Es dauerte viel länger
als ich erwartet hatte.
781
01:01:10,667 --> 01:01:13,378
(KLASSISCHE JAZZ-SONG-SPIELUNG)
782
01:01:16,005 --> 01:01:19,008
MANN: (SINGT)
I see trees of green
783
01:01:20,385 --> 01:01:22,929
Auch rote Rosen
784
01:01:23,763 --> 01:01:26,140
Ich sehe sie blühen
785
01:01:27,225 --> 01:01:28,977
Für mich und dich
786
01:01:29,477 --> 01:01:32,188
And I think to myself
787
01:01:34,649 --> 01:01:37,902
What a wonderful world
788
01:01:42,532 --> 01:01:46,369
I see skies of blue
789
01:01:47,036 --> 01:01:49,747
And clouds of white
790
01:01:50,582 --> 01:01:52,917
The bright blessed day
791
01:01:53,710 --> 01:01:55,503
The dark sacred night
792
01:01:56,880 --> 01:01:59,549
And I think to myself
793
01:02:00,675 --> 01:02:01,676
(SPERRPIEPST)
794
01:02:01,759 --> 01:02:04,554
What a wonderful world
795
01:02:09,809 --> 01:02:12,145
The colors of the rainbow
796
01:02:13,146 --> 01:02:16,107
So hübsch am Himmel
797
01:02:16,608 --> 01:02:19,360
Are also on the faces
798
01:02:19,861 --> 01:02:22,363
Of people going by
799
01:02:22,697 --> 01:02:26,409
Ich sehe Freunde, die sich die Hände schütteln
800
01:02:26,492 --> 01:02:27,785
Sag: „Wie…“
801
01:02:30,288 --> 01:02:33,458
4,9-Liter-V8, sagte er.
802
01:02:34,500 --> 01:02:35,919
Null bis 60 Zoll...
803
01:02:36,002 --> 01:02:38,046
Ich bin dabei, es zu finden
zum Teufel.
804
01:02:38,129 --> 01:02:41,049
Ich sehe Freunde, die sich die Hände schütteln
805
01:02:41,591 --> 01:02:44,302
Fragen Sie: „Wie geht es Ihnen?“
806
01:02:45,678 --> 01:02:48,348
Das sagen sie wirklich
807
01:02:48,431 --> 01:02:50,975
„Ich liebe dich“
808
01:02:51,351 --> 01:02:54,520
Ich höre Babys weinen
809
01:02:55,438 --> 01:02:58,441
Ich sehe ihnen beim Wachsen zu
810
01:02:59,067 --> 01:03:01,444
Sie werden noch viel mehr lernen
811
01:03:02,362 --> 01:03:05,156
Als ich jemals erfahren werde
812
01:03:05,239 --> 01:03:07,951
Und ich denke mir
813
01:03:10,161 --> 01:03:13,373
Was für eine wunderbare Welt
814
01:03:16,417 --> 01:03:21,923
Ja, denke ich mir
815
01:03:23,758 --> 01:03:28,262
Was für eine wunderbare Welt
816
01:03:34,102 --> 01:03:36,354
Oh ja
817
01:03:48,074 --> 01:03:49,617
(WESTERN IM FERNSEHEN)
818
01:03:49,701 --> 01:03:51,077
(Seufzt)
819
01:03:51,160 --> 01:03:52,203
Komm schon, Davey.
820
01:03:52,286 --> 01:03:53,621
Bitte lass den Scheiß leiser.
821
01:03:58,501 --> 01:03:59,502
(gedämpftes Stöhnen)
822
01:04:18,730 --> 01:04:20,773
HUTCH: Ich kaufe
dieser Ort.
Was?
823
01:04:21,482 --> 01:04:22,900
Das ist mein Angebot.
824
01:04:24,610 --> 01:04:25,945
Heilige Scheiße.
825
01:04:26,320 --> 01:04:28,197
Nun, warte einen Moment.
Ich habe dabei ein Mitspracherecht.
826
01:04:28,740 --> 01:04:29,866
Nein, das tust du nicht.
827
01:04:29,949 --> 01:04:31,951
Ja, das tue ich. Pop, nicht!
828
01:04:32,493 --> 01:04:36,164
Wir stecken unser Blut, unseren Schweiß
und Tränen in diesen Ort.
829
01:04:36,247 --> 01:04:37,957
Charlie, setz dich hin
gerade unten.
Hör auf deinen Vater.
830
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
(STÖHNT)
831
01:04:40,126 --> 01:04:41,836
Okay. Hinsetzen.
832
01:04:41,919 --> 01:04:44,130
Atmen.
Tief durchatmen, okay?
833
01:04:44,630 --> 01:04:46,591
Los geht's. Das ist es.
834
01:04:47,175 --> 01:04:48,718
Aber was soll ich tun?
835
01:04:49,510 --> 01:04:50,678
Es ist mir scheißegal.
836
01:04:50,762 --> 01:04:51,888
(STÖHNT)
837
01:04:53,514 --> 01:04:54,599
Deal.
838
01:04:57,060 --> 01:04:58,186
Jetzt verschwinde hier.
839
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
NACHRICHTENANKER IM FERNSEHEN:
Drei Unbekannte
Leichen wurden tot aufgefunden
840
01:05:02,148 --> 01:05:04,942
bei einem verdächtigen Autounfall
letzte Nacht auf der Route 34.
841
01:05:05,068 --> 01:05:07,904
Die Behörden versuchen es immer noch
um die Ursache herauszufinden
842
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
und wenn noch jemand
beteiligt ist.
843
01:05:09,655 --> 01:05:11,824
Wenn Sie Informationen haben
zu diesem Unfall,
844
01:05:11,908 --> 01:05:13,534
Sie werden ermutigt
um die anzurufen...
845
01:05:13,618 --> 01:05:15,620
(TASTATUR PIEPST)
846
01:05:17,080 --> 01:05:18,748
(MANN AM TELEFON
RUSSISCH SPRECHEN)
847
01:05:18,831 --> 01:05:21,292
Yulian, der alte Mann hat uns getötet
Jungs und verschwunden.
848
01:05:21,375 --> 01:05:22,710
Was möchten Sie tun?
849
01:05:24,087 --> 01:05:25,797
Besorg mir jeden Mann, den wir haben.
850
01:06:09,257 --> 01:06:10,800
HARRY: Yo, Hutch, bist du da?
851
01:06:11,759 --> 01:06:13,803
Hutchie-Junge.
Hallo.
852
01:06:13,886 --> 01:06:15,930
Alter, verdammt noch mal
die Russen?
853
01:06:16,013 --> 01:06:17,390
Klassisch, Hutch.
854
01:06:17,473 --> 01:06:19,475
Scheiß drauf
Scheißverrückter Yulian?
855
01:06:19,559 --> 01:06:21,477
Ich meine, das ist etwas ganz anderes
Maß an Rücksichtslosigkeit, Mann.
856
01:06:21,561 --> 01:06:23,020
Ich muss es tun
was ich tun muss.
857
01:06:23,104 --> 01:06:25,314
Ja, natürlich, richtig,
und lass dich erschießen.
858
01:06:25,398 --> 01:06:27,024
Das wird
Alles lösen.
859
01:06:27,108 --> 01:06:28,734
Sie waren hinter meiner Familie her.
860
01:06:29,277 --> 01:06:30,862
Sie kamen auf Dad zu.
Ich weiß.
861
01:06:30,945 --> 01:06:33,281
Wer zum Teufel denkst du?
Hat Pop dabei geholfen, diesen Scheiß aufzuräumen?
862
01:06:33,364 --> 01:06:34,365
Ich habe einen Plan.
863
01:06:34,448 --> 01:06:35,992
Du hast einen verdammten Plan.
Hören Sie, Hutch.
864
01:06:36,075 --> 01:06:38,161
Ich komme nicht aus meinem Versteck
um deinen weißen Arsch zu retten...
865
01:07:04,770 --> 01:07:06,022
(LANGSAME POP-BALLADESPIELUNG)
866
01:07:06,105 --> 01:07:10,318
MANN: (SINGT)
Den unmöglichen Traum träumen
867
01:07:12,320 --> 01:07:17,283
Um den unschlagbaren Feind zu bekämpfen
868
01:07:18,492 --> 01:07:20,369
Zu ertragen
869
01:07:20,494 --> 01:07:23,789
Mit unerträglicher Trauer
870
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
Zu erreichen
871
01:07:26,792 --> 01:07:29,837
Der unerreichbare Stern
872
01:07:29,921 --> 01:07:32,757
Das ist meine Aufgabe
873
01:07:33,090 --> 01:07:34,217
Folgen...
874
01:07:34,300 --> 01:07:35,509
(UNVERSTÄNDLICH)
875
01:07:35,968 --> 01:07:38,512
Egal wie hoffnungslos
876
01:07:38,930 --> 01:07:41,599
Egal wie weit
877
01:07:41,974 --> 01:07:43,935
Für das Rechte kämpfen
878
01:07:44,435 --> 01:07:47,480
Ohne Frage oder Pause
879
01:07:47,563 --> 01:07:50,358
Um bereit zu sein
in die Hölle marschieren
880
01:07:50,441 --> 01:07:53,319
Für eine himmlische Sache
881
01:07:54,195 --> 01:07:56,364
Und ich weiß
882
01:07:56,447 --> 01:07:59,116
Wenn ich nur wahr wäre
883
01:07:59,200 --> 01:08:01,744
Zu dieser glorreichen Suche
884
01:08:03,162 --> 01:08:05,122
Das ist mein Herz
885
01:08:05,248 --> 01:08:08,084
Wird friedlich und ruhig liegen
886
01:08:08,167 --> 01:08:11,545
Wenn ich zur Ruhe gelegt werde
887
01:08:15,132 --> 01:08:17,718
Und die Welt
888
01:08:17,802 --> 01:08:20,471
Wird dafür besser sein
889
01:08:21,514 --> 01:08:27,103
Dieser eine Mann verachtete
Und voller Narben
890
01:08:27,561 --> 01:08:29,605
Immer noch bemüht
891
01:08:29,689 --> 01:08:33,067
Mit seinem letzten Quäntchen
des Mutes
892
01:08:33,776 --> 01:08:35,695
Kämpfen
893
01:08:35,778 --> 01:08:39,198
Der unschlagbare Gegner
894
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Zu erreichen
895
01:08:41,742 --> 01:08:45,663
Das Unerreichbare
896
01:08:45,746 --> 01:08:51,502
Stern...
897
01:09:01,512 --> 01:09:03,139
(JUBELN UND APPLAUIEREN)
898
01:09:14,692 --> 01:09:15,818
Herr Mansell.
899
01:09:18,070 --> 01:09:19,071
Hey.
900
01:09:21,741 --> 01:09:22,908
Genießen Sie das Essen?
901
01:09:24,577 --> 01:09:25,619
Nein...
902
01:09:25,703 --> 01:09:26,912
Ich bin wegen der Show gekommen.
903
01:09:27,955 --> 01:09:29,457
Niedlich. (lacht)
904
01:09:36,630 --> 01:09:39,967
Du hast Nerven
so hier zu sein.
905
01:09:41,552 --> 01:09:43,346
Ja. Vielleicht.
906
01:09:59,528 --> 01:10:01,197
Was sagen du und ich
Einen Moment Zeit?
907
01:10:02,907 --> 01:10:04,575
(AUF RUSSISCH)
908
01:10:04,658 --> 01:10:06,035
Alle raus.
909
01:10:27,014 --> 01:10:28,349
Nun, einerseits
910
01:10:29,558 --> 01:10:32,311
Es gibt eine lange ruhende
Ein Stück von mir, jetzt wach,
911
01:10:33,062 --> 01:10:35,564
das will so sehr
um das auszuspielen.
912
01:10:37,900 --> 01:10:39,693
Der andere,
vernünftigeres Stück von mir,
913
01:10:39,777 --> 01:10:40,778
was davon übrig ist,
914
01:10:41,570 --> 01:10:43,656
möchte unser Kleines beenden
tète-à-tète gerade jetzt.
915
01:10:43,739 --> 01:10:44,740
Was getan ist, ist getan.
916
01:10:45,574 --> 01:10:48,702
Immerhin,
Wir können beide wieder aufbauen, oder?
Rechts.
917
01:10:50,496 --> 01:10:52,123
Warten. Neu aufbauen?
918
01:10:52,790 --> 01:10:53,791
Ich habe es verbrannt.
919
01:10:54,333 --> 01:10:55,334
Alles davon.
920
01:10:56,377 --> 01:10:57,503
Was alles?
921
01:10:57,586 --> 01:10:58,879
Alles was du hast.
922
01:10:59,463 --> 01:11:00,464
Hatte.
923
01:11:01,424 --> 01:11:02,675
Alles was du hattest.
924
01:11:05,052 --> 01:11:06,053
Meine Kunst?
925
01:11:09,640 --> 01:11:10,683
Obschak!
926
01:11:10,766 --> 01:11:12,226
Du hättest sehen sollen, wie es steigt.
927
01:11:12,726 --> 01:11:14,645
(lacht) Es war etwas.
928
01:11:14,728 --> 01:11:15,771
Ich meine...
929
01:11:15,855 --> 01:11:17,440
Das macht uns nicht ausgeglichen,
930
01:11:17,523 --> 01:11:19,817
denn schließlich
Du bist zu mir nach Hause gekommen,
931
01:11:19,900 --> 01:11:23,446
was du weißt
Das tust du verdammt noch mal nicht!
932
01:11:27,783 --> 01:11:29,702
Du hast meinen Bruder getötet.
933
01:11:29,785 --> 01:11:32,079
Das Letzte, was ich sah,
er atmete immer noch.
934
01:11:32,788 --> 01:11:34,915
Und basierend auf dem Wenigen
Ich kenne den Mann,
935
01:11:34,999 --> 01:11:36,834
das ist wahrscheinlich mehr
als er verdient hat.
936
01:11:43,048 --> 01:11:44,049
Jetzt...
937
01:11:45,342 --> 01:11:46,802
Du könntest hinter mir her sein.
938
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Und wenn es Ihnen gelingt
indem du mich zu Fall bringst,
939
01:11:50,931 --> 01:11:55,186
Du bist immer noch dazu verpflichtet
den gesamten Obschak refinanzieren.
940
01:11:55,269 --> 01:11:57,146
Was die Frage aufwirft,
kannst du?
941
01:11:57,229 --> 01:11:58,522
Willst du überhaupt?
942
01:11:58,939 --> 01:12:00,900
Weil ich es gehört habe
dass du raus willst.
943
01:12:04,320 --> 01:12:06,405
Gibt es einen besseren Zeitpunkt?
als jetzt?
944
01:12:08,115 --> 01:12:09,116
Lasst uns beide aufhören.
945
01:12:10,117 --> 01:12:11,160
Du hast einen Notgroschen.
946
01:12:11,744 --> 01:12:13,787
Ich meine, außerdem von
was da noch schwelt.
947
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
Also?
948
01:12:16,040 --> 01:12:17,082
Erledige etwas Arbeit.
949
01:12:17,875 --> 01:12:19,960
Vielleicht, äh, eine Tiki-Bar eröffnen
950
01:12:20,336 --> 01:12:22,630
in einem der weniger bekannten
Karibische Inseln,
951
01:12:22,713 --> 01:12:26,175
und lebe dein Leben
weit weg von mir und mir.
952
01:12:33,265 --> 01:12:34,266
Denken Sie darüber nach.
953
01:12:35,059 --> 01:12:36,268
Ich werde in der Nähe sein.
954
01:13:26,277 --> 01:13:28,070
(ROCKMUSIK SPIELT)
955
01:13:28,153 --> 01:13:29,530
(AUF RUSSISCH)
956
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
Holt euch die Autos!
957
01:13:37,830 --> 01:13:40,833
FRAU: (SINGT)
Deine Liebe ist wie
eine Flutwelle
958
01:13:40,916 --> 01:13:43,294
Dreht sich über meinen Kopf
959
01:13:43,961 --> 01:13:46,755
Ertränke mich in deinen Versprechen
960
01:13:46,839 --> 01:13:49,592
Besser unausgesprochen lassen
961
01:13:50,050 --> 01:13:52,303
Du hast recht
Art von Sünder
962
01:13:52,386 --> 01:13:56,140
Um meiner inneren Fantasie freien Lauf zu lassen
963
01:13:56,432 --> 01:13:58,601
Der unbesiegbare Gewinner
964
01:13:58,809 --> 01:14:03,272
Und Sie wissen schon
dass du dazu geboren wurdest
965
01:14:03,564 --> 01:14:08,068
Du bist ein Herzensbrecher
Traummacher, Liebhaber der Liebe
966
01:14:08,152 --> 01:14:09,612
Leg dich nicht mit mir herum
967
01:14:09,695 --> 01:14:14,241
Du bist ein Herzensbrecher
Traummacher, Liebhaber der Liebe
968
01:14:14,325 --> 01:14:16,452
Spiel nicht herum,
nein, nein, nein...
969
01:14:16,535 --> 01:14:18,621
(REIFEN kreischend)
970
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
(SPRICHT RUSSISCH)
971
01:14:22,625 --> 01:14:25,502
Deine Liebe ist untergegangen
meine Seele brennt
972
01:14:25,586 --> 01:14:27,630
Brennen außer Kontrolle...
973
01:14:28,672 --> 01:14:29,673
Scheiße!
974
01:14:31,675 --> 01:14:34,303
Jetzt fordert es seinen Tribut
975
01:14:34,845 --> 01:14:37,014
Du hast recht
Art von Sünder
976
01:14:37,097 --> 01:14:40,726
Um meiner inneren Fantasie freien Lauf zu lassen
977
01:14:41,185 --> 01:14:43,020
Der unbesiegbare Gewinner
978
01:14:43,312 --> 01:14:48,192
Und Sie wissen schon
dass du dazu geboren wurdest
979
01:14:48,567 --> 01:14:53,072
Du bist ein Herzensbrecher
Traummacher, Liebhaber der Liebe
980
01:14:53,155 --> 01:14:55,491
Leg dich nicht mit mir herum
981
01:14:57,910 --> 01:15:00,204
Du hast recht
Art von Sünder
982
01:15:00,412 --> 01:15:03,916
Um meiner inneren Fantasie freien Lauf zu lassen
983
01:15:04,083 --> 01:15:06,543
Der unbesiegbare Gewinner
984
01:15:06,710 --> 01:15:10,839
Und Sie wissen schon
dass du dazu geboren wurdest
985
01:15:24,269 --> 01:15:26,230
(MUSIK STOPPT)
986
01:15:53,132 --> 01:15:54,800
Was, willst du jetzt aufhören?
987
01:15:58,846 --> 01:16:00,347
(Glassplitter)
988
01:16:02,015 --> 01:16:03,016
HARRY: Hey, Hutchie!
989
01:16:03,517 --> 01:16:05,561
Denken Sie daran, als ich es sagte
Mach nichts Dummes...
990
01:16:05,728 --> 01:16:06,729
(STÖHNT)
991
01:16:07,062 --> 01:16:09,064
...weil ich nicht kommen wollte
Retten Sie Ihren weißen Arsch?
992
01:16:10,816 --> 01:16:12,067
Nun, hier bin ich verdammt noch mal!
993
01:16:12,943 --> 01:16:14,069
Jetzt!
994
01:16:17,489 --> 01:16:18,490
Papa?
995
01:16:18,574 --> 01:16:20,242
(lacht) Sohn!
996
01:16:22,369 --> 01:16:23,370
Steig da ein.
997
01:16:24,913 --> 01:16:26,123
Wow.
998
01:16:26,206 --> 01:16:29,209
Du hast mitgebracht
viele Schrotflinten.
Sie haben viele Russen mitgebracht.
999
01:16:34,047 --> 01:16:35,048
Weißt du...
1000
01:16:36,091 --> 01:16:38,218
Ich habe es versucht
Ruhestandssache.
1001
01:16:39,178 --> 01:16:40,179
DAVID: Es hat mir Spaß gemacht.
1002
01:16:40,721 --> 01:16:43,640
Ausschlafen, frühstücken,
1003
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Gehen Sie um den Quad herum.
1004
01:16:46,852 --> 01:16:50,481
Mittagessen, Nickerchen, schwimmen.
1005
01:16:52,775 --> 01:16:54,985
Aber verdammt noch mal, Hutchie...
1006
01:16:58,906 --> 01:17:01,074
Wenn ich diesen Scheiß nicht verpasst hätte.
1007
01:17:02,409 --> 01:17:03,410
(SCHROTFLINTENHÄHNE)
1008
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
(PIEPST)
1009
01:17:37,820 --> 01:17:39,029
(SPRICHT RUSSISCH)
1010
01:18:19,278 --> 01:18:22,155
Meine Damen und Herren,
Hier spricht Ihr Kapitän.
1011
01:18:22,781 --> 01:18:24,116
Bereiten Sie sich auf den Abflug vor.
1012
01:18:24,199 --> 01:18:25,534
(SCHREIEN)
1013
01:18:31,164 --> 01:18:32,165
(LACHT)
1014
01:19:42,277 --> 01:19:43,820
Dasvidaniya.
1015
01:19:47,282 --> 01:19:48,283
(BEIDE SCHREIEN)
1016
01:19:49,534 --> 01:19:51,328
(SOFT-POP-BALLADE SPIELT)
1017
01:19:55,123 --> 01:19:59,878
Halten Sie Ihren Kopf hoch
1018
01:20:01,463 --> 01:20:06,802
Und hab keine Angst
1019
01:20:07,594 --> 01:20:10,514
Von der Dunkelheit
1020
01:20:13,934 --> 01:20:19,189
Gehen Sie weiter durch den Wind
1021
01:20:20,857 --> 01:20:26,780
Geh weiter, geh weiter
1022
01:20:26,863 --> 01:20:32,494
Mit Hoffnung im Herzen
1023
01:20:33,120 --> 01:20:36,623
Und das wirst du niemals tun
1024
01:20:36,707 --> 01:20:42,713
Alleine gehen
1025
01:20:44,756 --> 01:20:51,054
Du wirst nie laufen
1026
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Allein
1027
01:20:54,516 --> 01:20:55,517
(schreit)
1028
01:21:08,613 --> 01:21:11,033
Bist du raus?
Ja.
1029
01:21:11,116 --> 01:21:13,452
Papa, bist du raus?
Ja.
1030
01:21:14,286 --> 01:21:16,288
YULIAN: Hattest du gerade
den Obschak gestohlen,
1031
01:21:16,663 --> 01:21:18,874
wir hätten finden können
ein Ausweg.
1032
01:21:19,541 --> 01:21:21,251
Aber alles niederbrennen?
1033
01:21:22,461 --> 01:21:24,463
Ich wurde emotional.
Nein.
1034
01:21:24,546 --> 01:21:27,090
Nein, du bist dumm geworden,
Herr Mansell!
1035
01:21:27,174 --> 01:21:29,801
Und deine Familie
werde den Preis zahlen!
1036
01:21:34,973 --> 01:21:35,974
Was macht er?
1037
01:21:38,143 --> 01:21:39,352
Was zum Teufel machst du, Mann?
1038
01:21:41,229 --> 01:21:42,397
Jeder stirbt...
1039
01:21:45,192 --> 01:21:46,526
Manche früher als andere.
1040
01:22:07,297 --> 01:22:09,257
(Husten)
1041
01:22:24,106 --> 01:22:25,482
Lass mich dir dabei helfen,
Hutchie.
1042
01:22:37,369 --> 01:22:38,954
Nur ein bisschen übertrieben,
1043
01:22:39,996 --> 01:22:41,206
aber herrlich.
1044
01:22:42,040 --> 01:22:43,416
Herrlich, mein Arsch.
1045
01:22:43,500 --> 01:22:44,709
(Alle kichern)
1046
01:22:45,544 --> 01:22:46,545
Vielen Dank.
1047
01:22:47,420 --> 01:22:48,421
Danke schön.
1048
01:22:52,134 --> 01:22:53,635
(In der Ferne heulen Sirenen)
1049
01:22:53,760 --> 01:22:56,012
Nun ja, das
klingt nicht so gut.
Ja.
1050
01:22:56,096 --> 01:22:58,098
Verschwinde von hier, okay?
Ich habe das bekommen.
1051
01:22:58,181 --> 01:22:59,266
Ja.
1052
01:22:59,891 --> 01:23:02,644
Nun, Hutchie,
Ihr habt es beide geschafft
was du wolltest.
1053
01:23:03,562 --> 01:23:04,729
Und ich wurde angeschossen.
1054
01:23:27,752 --> 01:23:29,504
Hallo. Das ist Rebecca Mansell.
1055
01:23:29,588 --> 01:23:30,630
Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen
und Zahl,
1056
01:23:30,714 --> 01:23:32,215
und ich rufe Sie umgehend zurück.
1057
01:23:32,299 --> 01:23:33,300
(MASCHINE PIEPST)
1058
01:23:37,554 --> 01:23:39,556
HUTCH: Becca, ich bin es.
Ich, äh...
1059
01:23:40,599 --> 01:23:43,643
(Seufzt) Ich schulde dir alles.
1060
01:23:45,187 --> 01:23:46,897
Mein Leben vor dir war...
1061
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
Nun, wissen Sie.
1062
01:23:52,402 --> 01:23:54,988
Danke, dass ich so tun durfte
Ich war jemand anderes.
1063
01:23:56,656 --> 01:23:58,325
Wenn du mir noch eine Chance gibst
1064
01:23:59,075 --> 01:24:00,827
Ich werde versuchen, es richtig zu machen
Diesmal.
1065
01:24:02,370 --> 01:24:03,371
Ich liebe dich.
1066
01:24:08,877 --> 01:24:09,878
Wer zum Teufel bist du?
1067
01:24:13,381 --> 01:24:14,382
Mich?
1068
01:24:16,927 --> 01:24:17,928
Ich, ich bin...
1069
01:24:19,888 --> 01:24:20,889
Ich bin niemand.
1070
01:24:24,684 --> 01:24:26,019
Das ist nicht viel
einer Antwort.
1071
01:24:27,395 --> 01:24:28,396
Vertrau mir,
1072
01:24:29,105 --> 01:24:30,315
Es ist Antwort genug.
1073
01:24:30,899 --> 01:24:31,942
Das ist reich.
1074
01:24:35,070 --> 01:24:36,988
(Telefone klingeln)
1075
01:24:37,072 --> 01:24:38,490
Ja.
Ja, was?
1076
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
(LANGSAME JAZZBALLADENSPIELUNG)
1077
01:25:12,607 --> 01:25:15,944
Und genau auf diese Weise haben wir es geschafft
das schöne Esszimmer.
1078
01:25:16,027 --> 01:25:17,237
Früher waren es die Wände
viel dunkler,
1079
01:25:17,320 --> 01:25:18,571
aber es war
vor kurzem renoviert
1080
01:25:18,655 --> 01:25:20,115
um ein helleres Aussehen zu haben.
1081
01:25:22,117 --> 01:25:23,535
BECCA: Baby,
Schau dir das Licht an.
1082
01:25:25,287 --> 01:25:26,371
Und wie Sie sehen können,
1083
01:25:26,454 --> 01:25:28,123
die Vorbesitzer
waren Feinschmecker
1084
01:25:28,206 --> 01:25:30,542
der die Küche schätzte
vor allem anderen.
1085
01:25:30,917 --> 01:25:34,713
La cucina.
La cucina molto bella.
1086
01:25:34,796 --> 01:25:36,423
Maßgeschneiderte Möbel,
1087
01:25:36,506 --> 01:25:37,590
Granit-Arbeitsplatten,
1088
01:25:37,674 --> 01:25:39,342
High-End-Edelstahl
Geräte...
1089
01:25:39,426 --> 01:25:40,552
(Handy klingelt)
1090
01:25:40,635 --> 01:25:41,636
Entschuldigung.
1091
01:25:43,930 --> 01:25:45,890
Wie Sie es nennen,
Diese Küche hat es in sich.
1092
01:25:45,974 --> 01:25:47,434
Und damit haben wir...
1093
01:25:47,517 --> 01:25:48,810
Es tut mir leid.
1094
01:25:48,893 --> 01:25:50,729
Das ist okay.
Ich kenne das Leben.
Fortfahren.
1095
01:25:50,812 --> 01:25:51,813
Danke.
1096
01:25:52,439 --> 01:25:53,523
Der Teich.
Hallo, das ist...
1097
01:25:54,274 --> 01:25:55,650
Der private Teich.
Ja.
1098
01:25:55,734 --> 01:25:57,110
Ja.
Es ist für dich.
1099
01:26:04,326 --> 01:26:05,327
Hutch hier.
1100
01:26:19,632 --> 01:26:21,301
Danke. Ähm...
1101
01:26:21,926 --> 01:26:23,803
Tut dieses Haus
Habe ein, äh...
1102
01:26:25,722 --> 01:26:26,723
Ein Keller?
1103
01:26:30,643 --> 01:26:32,604
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
1104
01:26:33,980 --> 01:26:36,691
Komm schon, Baby
Lass mich deine Seele begeistern
1105
01:26:37,567 --> 01:26:39,861
Komm schon, Baby
Lass die guten Zeiten rollen
1106
01:26:40,528 --> 01:26:43,114
Rollen Sie die ganze Nacht lang
1107
01:26:43,865 --> 01:26:46,868
Komm schon, Baby
Ja, das ist es
1108
01:26:47,452 --> 01:26:50,080
Das ist etwas
Ich kann es einfach nicht verpassen
1109
01:26:50,955 --> 01:26:53,333
Komm schon, Baby
Lass die guten Zeiten rollen
1110
01:26:54,209 --> 01:26:56,669
Rollen Sie die ganze Nacht lang
1111
01:26:57,587 --> 01:27:00,632
Fühl dich so gut an, Süße
1112
01:27:01,091 --> 01:27:02,801
Wenn du zu Hause bist
1113
01:27:04,219 --> 01:27:06,554
Komm schon, Baby
1114
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
Wiege mich die ganze Nacht, Schatz
1115
01:27:10,600 --> 01:27:14,521
Ja, ja, ja, ja
1116
01:27:15,730 --> 01:27:21,111
Fühle mich so gut
Jetzt, wo du zu Hause bist
1117
01:27:22,028 --> 01:27:23,822
Komm, lass mich dich umarmen
1118
01:27:23,905 --> 01:27:25,615
Komm, lass mich dich küssen
1119
01:27:25,698 --> 01:27:28,993
Komm und lass es mich sehen
was mir gefehlt hat
1120
01:27:29,077 --> 01:27:31,037
Fühlt sich so gut an...
1121
01:27:33,957 --> 01:27:36,793
Erzähl mir noch einmal von diesem Kerl
Du hast auf der Treppe geschossen.
1122
01:27:37,627 --> 01:27:39,546
Es waren drei Jungs,
Pops. Drei.
1123
01:27:40,922 --> 01:27:41,923
Wirklich?
1124
01:27:43,383 --> 01:27:46,261
Ich glaube es immer noch nicht.
Nun ja, es ist trotzdem passiert.
1125
01:27:51,391 --> 01:27:53,268
Warum nicht
Wir fliegen einfach dorthin?
1126
01:27:54,727 --> 01:27:55,728
Mit diesem Gepäck?
1127
01:28:01,568 --> 01:28:03,194
Oh ja.
1128
01:28:03,278 --> 01:28:05,029
Oh ja.
(beide lachen)
1129
01:28:05,321 --> 01:28:06,531
Alles klar
1130
01:28:07,615 --> 01:28:08,616
Hey
1131
01:28:11,286 --> 01:28:13,705
Komm schon, Baby
Lass die guten Zeiten rollen
1132
01:28:14,122 --> 01:28:17,041
Komm schon, Baby
Lass mich deine Seele begeistern
1133
01:28:17,750 --> 01:28:20,420
Komm schon, Baby
Lass die guten Zeiten rollen
1134
01:28:20,879 --> 01:28:22,881
Rollen Sie die ganze Nacht lang
1135
01:28:23,339 --> 01:28:25,133
Komm schon, Baby
1136
01:28:25,467 --> 01:28:26,843
Lass die guten Zeiten rollen
1137
01:28:27,260 --> 01:28:30,138
Komm schon, Baby
Lass mich deine Seele begeistern
1138
01:28:31,097 --> 01:28:33,475
Komm schon, Baby
Lass die guten Zeiten rollen
1139
01:28:34,100 --> 01:28:36,269
Rollen Sie die ganze Nacht lang
1140
01:28:37,312 --> 01:28:39,981
Komm schon, Baby
Lass die guten Zeiten rollen
1141
01:28:40,565 --> 01:28:43,401
Komm schon, Baby
Lass mich deine Seele begeistern
1142
01:28:43,943 --> 01:28:46,654
Komm schon, Baby
Lass die guten Zeiten rollen